Перевод: со всех языков на все языки

sich vor Schmerzen aufbäumen

1 aufbäumen

v/refl (trennb., hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe ( unter + Dat under); sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG. buck

3. fig. rebel, rise in protest ( gegen against)

* * *
auf|bäu|men ['aufbɔymən]
vr sep
(Tier) to rear
sich gegen jdn/etw áúfbäumen (fig) — to rebel or revolt against sb/sth

sich vor Schmerz áúfbäumen — to writhe with pain

* * *

auf|bäu·men

vr

1. (sich ruckartig aufrichten)

▪ sich akk \aufbäumen to convulse

sich vor Schmerz \aufbäumen to writhe [or be convulsed] with pain; Pferd to rear [up]

2. (geh: sich auflehnen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \aufbäumen to revolt [or rebel] against sb/sth

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

aufbäumen v/r (trennb, hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe (

unter +dat under);

sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG buck

3. fig rebel, rise in protest (

gegen against)

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

v.

to rebel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbäumen
2 writhe in pain / agony

sich vor Schmerzen aufbäumen

English-German idiom dictionary > writhe in pain / agony

Winterreise — ist ein Liederzyklus, bestehend aus 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete. Der vollständige Titel des Liederzyklus lautet: Winterreise. Ein Cyclus von Liedern von Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Weltmacht USA. Ein Nachruf. — Weltmacht USA: Ein Nachruf (Originaltitel: Après l’empire: Essai sur la décomposition du système américain) ist der Titel eines Buches aus dem Jahr 2002 von Emmanuel Todd, in der er die USA als eine Supermacht im Niedergang beschreibt.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
Weltmacht USA: Ein Nachruf — (Originaltitel: Après l’empire: Essai sur la décomposition du système américain) ist der Titel eines Buches aus dem Jahr 2002 von Emmanuel Todd, in der er die USA als eine Supermacht im Niedergang beschreibt.[1] Die aggressive und beunruhigende… … Deutsch Wikipedia
Weltmacht USA – Ein Nachruf — Weltmacht USA: Ein Nachruf (Originaltitel: Après l’empire: Essai sur la décomposition du système américain) ist der Titel eines Buches aus dem Jahr 2002 von Emmanuel Todd, in der er die USA als eine Supermacht im Niedergang beschreibt.[1] Die… … Deutsch Wikipedia